1
00:00:21,250 --> 00:00:23,250
[fruscio]
2
00:00:31,040 --> 00:00:33,040
[Sussurrando]
3
00:00:34,460 --> 00:00:38,830
[Ragazza 1 sussurra] Hai visto
come cammina? È zoppicante.
4
00:00:39,170 --> 00:00:43,960
- Ragazzi, la conoscete?
- [Ragazza 2] No, è nuova.
5
00:00:44,460 --> 00:00:46,540
[Ragazza 1] Con quel costume da bagno infantile.
6
00:00:46,960 --> 00:00:48,790
[Sussurro indistinto]
7
00:00:49,170 --> 00:00:50,880
Ritardato.
8
00:00:58,000 --> 00:01:01,620
- Hai visto i miei jeans?
- [Tutti] No.
9
00:01:02,210 --> 00:01:03,960
Erano nel mio armadio.
10
00:01:04,120 --> 00:01:06,750
Siete gli unici qui.
11
00:01:07,460 --> 00:01:09,620
Eravamo in piscina con te, idiota.
12
00:01:09,710 --> 00:01:11,710
[Ridono]
13
00:01:12,920 --> 00:01:14,540
[Scoppi di metallo]
14
00:01:14,750 --> 00:01:16,460
Vaffanculo!
15
00:01:17,040 --> 00:01:18,670
Vattene da qui, cazzo!
16
00:01:20,710 --> 00:01:21,960
Taglialo!
17
00:01:25,500 --> 00:01:27,500
[Sussurrando]
18
00:01:41,380 --> 00:01:43,710
- [Ragazza 1] Buona estate.
- [Ragazza 2] Grazie.
19
00:01:53,210 --> 00:01:55,920
[Conversazioni lontane e ovattate]
20
00:02:08,000 --> 00:02:10,250
[Il volume delle voci aumenta]
21
00:02:10,500 --> 00:02:13,080
[Urla indistinte, colpi di palla]
22
00:02:14,540 --> 00:02:16,750
[Musica rock intensa]
23
00:03:14,500 --> 00:03:22,960
TOSSICO
24
00:03:23,420 --> 00:03:25,420
[Il cane abbaia in lontananza;
chiacchiere televisive]
25
00:03:47,120 --> 00:03:49,120
[La donna sospira]
26
00:04:02,500 --> 00:04:05,120
Guardalo prima di dormire.
27
00:04:11,000 --> 00:04:12,330
Per che cosa?
28
00:04:14,670 --> 00:04:16,000
Aiuterà.
29
00:04:18,170 --> 00:04:19,670
Aiuto per cosa?
30
00:04:20,170 --> 00:04:23,210
Dovresti mettere qualcosa sul muro.
31
00:04:23,920 --> 00:04:25,580
È più accogliente così.
32
00:04:27,710 --> 00:04:33,540
Mettiamola così. Questo va qui.
33
00:04:34,540 --> 00:04:36,040
Oh, ciao Marija.
34
00:04:36,250 --> 00:04:39,120
[Bambini che gridano]
35
00:04:42,880 --> 00:04:46,380
Mažvilė continua ad invitarvi
giochi fuori, perché non vai?
36
00:04:51,040 --> 00:04:53,040
Dovrai farti degli amici.
37
00:04:53,120 --> 00:04:55,420
- Non sarò qui a lungo.
- Desideri.
38
00:05:02,500 --> 00:05:04,710
Vai a salutarlo. Vai avanti.
39
00:05:12,710 --> 00:05:15,000
- CIAO.
- Ciao.
40
00:05:19,420 --> 00:05:21,330
Meglio?
41
00:05:21,500 --> 00:05:23,210
Meglio, meglio.
42
00:05:23,830 --> 00:05:25,830
[Chiacchiere animate]
43
00:05:34,290 --> 00:05:36,710
- [Ragazza] Chi ha i soldi?
- [Ragazzo 1] Io.
44
00:05:37,580 --> 00:05:40,040
- [Ragazzo 2] Allora chi va?
- [Ragazza] Tu, le piaci.
45
00:05:42,580 --> 00:05:44,500
[Ragazzo 1] Aspetta, prendi i soldi.
46
00:05:53,250 --> 00:05:54,960
Una bottiglia. Per favore.
47
00:05:55,040 --> 00:05:57,080
Questo è tutto, lascia passare il cliente.
48
00:05:58,080 --> 00:06:00,040
[Sospira] Genutì lo venderebbe.
49
00:06:00,120 --> 00:06:01,920
Genutë non lavora più qui.
50
00:06:02,000 --> 00:06:04,000
[Frangetta]
51
00:06:04,250 --> 00:06:05,420
Stronza!
52
00:06:05,540 --> 00:06:07,750
- [Ragazzo 2] Allora?
- [Ragazzo 1] È nuova. Non lo venderò.
53
00:06:08,330 --> 00:06:10,790
- Negozio all'angolo, allora.
- Nostra zia lavora lì.
54
00:06:11,080 --> 00:06:13,710
- Andrò.
- Ti riconoscerà.
55
00:06:18,580 --> 00:06:21,790
Scusate, ciao.
56
00:06:22,040 --> 00:06:25,040
Potresti comprarci due bottiglie di Jamaica?
57
00:06:28,540 --> 00:06:30,540
Puoi mantenere il resto.
58
00:06:31,330 --> 00:06:32,830
Cazzo di merda.
59
00:06:40,540 --> 00:06:42,500
[L'uomo esclama]
60
00:06:44,290 --> 00:06:46,290
[Conversazione indistinta]
61
00:06:52,540 --> 00:06:54,540
[Risate]
62
00:07:01,460 --> 00:07:03,460
[Tossire]
63
00:07:04,210 --> 00:07:06,170
Dai, disegna un cazzo.
64
00:07:06,250 --> 00:07:07,830
[Ridendo]
65
00:07:08,000 --> 00:07:09,960
Hai paura o cosa?
66
00:07:10,080 --> 00:07:11,460
Freddo.
67
00:07:11,540 --> 00:07:15,120
Cos'è questa stupida merda?
Disegna qualcosa di appropriato.
68
00:07:16,790 --> 00:07:18,500
Per l'amor del cielo, andiamo.
69
00:07:21,920 --> 00:07:24,120
Che cazzo è questo, sul serio?
70
00:07:24,290 --> 00:07:26,290
[Lei ride]
71
00:07:30,620 --> 00:07:32,830
Fallo se vuoi.
72
00:07:32,920 --> 00:07:35,460
Lo farò! Disegnerò un cazzo di cazzo.
73
00:08:16,670 --> 00:08:19,120
[Chiacchiere indistinte]
74
00:08:32,580 --> 00:08:34,580
[La porta cigola, le chiacchiere si fermano]
75
00:08:39,750 --> 00:08:41,250
Togliteli!
76
00:08:41,380 --> 00:08:43,000
Vaffanculo.
77
00:08:46,580 --> 00:08:48,040
Sei pazzo?
78
00:08:52,710 --> 00:08:54,040
Restituiteteli!
79
00:08:54,170 --> 00:08:56,580
Vaffanculo, sono miei!
80
00:09:02,420 --> 00:09:04,420
Ho detto di togliermi i jeans!
81
00:09:08,710 --> 00:09:10,250
Psico.
82
00:09:29,420 --> 00:09:31,420
[Entrambi ansimanti]
83
00:09:34,380 --> 00:09:36,960
Se ho la faccia piena di lividi, sei fottuto.
84
00:10:03,710 --> 00:10:05,710
[L'aereo ruggisce in alto]
85
00:10:38,290 --> 00:10:40,710
[Suona note morbide]
86
00:11:06,830 --> 00:11:08,830
[Le note morbide continuano]
87
00:11:29,880 --> 00:11:32,290
[Ragazza al telefono]
Quando lo farai
vieni a prendermi?
88
00:11:32,460 --> 00:11:35,000
[Donna al telefono]
Marija, te l'avevo detto,
Lo farò quando posso.
89
00:11:35,580 --> 00:11:37,500
Non c'è spazio per te qui adesso.
90
00:11:39,500 --> 00:11:40,920
[Marija]
Allora quando?
91
00:11:41,580 --> 00:11:44,540
[Donna]
Non lo so,
forse tra sei mesi, forse più tardi.
92
00:11:48,620 --> 00:11:50,540
[Marija]
Non voglio essere qui.
93
00:11:51,420 --> 00:11:53,250
[Donna]
È quello che è.
94
00:11:54,000 --> 00:11:56,670
Sii buona e ascolta la nonna, ok?
95
00:12:08,120 --> 00:12:10,120
[Passi]
96
00:12:19,960 --> 00:12:22,170
[Donna] Mani lungo i fianchi.
97
00:12:23,580 --> 00:12:25,330
Bene.
98
00:12:26,000 --> 00:12:27,960
Adesso gira a sinistra.
99
00:12:29,920 --> 00:12:31,670
SÌ.
100
00:12:34,210 --> 00:12:35,830
Guardami.
101
00:12:36,380 --> 00:12:38,170
Bene, e ora alzati un po'.
102
00:12:38,880 --> 00:12:40,540
Perfetto.
103
00:12:41,080 --> 00:12:45,000
E sollevati un po' i capelli.
104
00:12:48,460 --> 00:12:50,710
Hm-hm. Guardami.
105
00:12:51,330 --> 00:12:53,790
Eccellente, molto buono.
106
00:12:56,620 --> 00:12:59,710
Presto ci sarà un evento,
molto importante.
107
00:13:00,000 --> 00:13:01,500
Succede ogni tre anni.
108
00:13:01,580 --> 00:13:04,920
Agenti di livello mondiale
le organizzazioni stanno arrivando.
109
00:13:05,040 --> 00:13:07,500
E sei giusto in tempo per venire qui.
110
00:13:07,790 --> 00:13:09,380
Resta lì un po'.
111
00:13:09,750 --> 00:13:11,500
Raddrizzati.
112
00:13:12,420 --> 00:13:13,710
Ehm...
113
00:13:13,880 --> 00:13:16,330
Abbassa le spalle.
114
00:13:16,830 --> 00:13:18,290
E sorridi.
115
00:13:23,580 --> 00:13:24,580
Bene.
116
00:13:27,460 --> 00:13:30,120
Sai cosa impariamo qui
in questa scuola?
117
00:13:31,170 --> 00:13:32,710
Fiducia.
118
00:13:33,540 --> 00:13:36,210
La fiducia è la cosa più importante.
119
00:13:37,750 --> 00:13:41,620
Coreografia, catwalking, sì.
120
00:13:43,330 --> 00:13:45,290
Ma la fiducia è fondamentale.
121
00:13:46,580 --> 00:13:48,880
- E la mia gamba?
- Scusa?
122
00:13:49,080 --> 00:13:52,460
- E la mia gamba?
- Cos'è successo?
123
00:13:53,540 --> 00:13:55,210
Sono nato così.
124
00:13:56,250 --> 00:13:57,790
Lo sistemeremo.
125
00:13:58,000 --> 00:13:59,000
Veramente?
126
00:13:59,080 --> 00:14:01,460
salterai e danzerai,
vedrai.
127
00:14:01,580 --> 00:14:02,960
Verrai?
128
00:14:07,710 --> 00:14:09,330
Ecco il mio numero.
129
00:14:09,920 --> 00:14:12,580
Capisco, è una bella somma,
ma di' alla nonna di chiamarmi, ok?
130
00:14:12,710 --> 00:14:14,120
Troveremo una soluzione.
131
00:14:16,330 --> 00:14:18,670
Questa è Ruta. Lei è in Giappone adesso.
132
00:14:19,290 --> 00:14:22,080
Queste lezioni hanno dato i loro frutti
per lei in appena una settimana.
133
00:14:25,580 --> 00:14:27,960
[Chiacchiere indistinte]
134
00:14:33,880 --> 00:14:36,080
Non lo so, è la prima volta che la vedo.
135
00:14:37,040 --> 00:14:39,710
- Devo andare.
- Ok, ci vediamo.
136
00:14:42,790 --> 00:14:44,540
Ciao ciao.
137
00:14:46,960 --> 00:14:48,710
Guarda, zoppica!
138
00:14:48,790 --> 00:14:50,830
[Le ragazze ridono]
139
00:15:01,170 --> 00:15:03,170
[Risate e chiacchiere continuano]
140
00:15:06,080 --> 00:15:08,080
[Ridono]
141
00:15:08,920 --> 00:15:10,920
[Baciarsi, respirare profondamente]
142
00:15:18,580 --> 00:15:20,580
[Cinguettio degli uccelli]
143
00:15:27,670 --> 00:15:32,290
TROVA ACQUISTA UOVA DI TENIA ONLINE
144
00:15:32,380 --> 00:15:34,380
[L'uomo e la donna continuano
ridendo, chiacchierando]
145
00:15:41,170 --> 00:15:43,500
[La donna ridacchia]
146
00:15:49,380 --> 00:15:50,880
[ticchettio dei tasti]
147
00:15:51,080 --> 00:15:52,540
Kristina!
148
00:15:52,920 --> 00:15:54,460
Kristina!
149
00:15:56,380 --> 00:15:57,960
Puoi farmi un favore?
150
00:15:59,170 --> 00:16:02,290
Laima è qui,
potresti uscire con i tuoi amici?
151
00:16:03,080 --> 00:16:05,920
Vogliamo stare un po' soli.
Sai cosa voglio dire.
152
00:16:06,040 --> 00:16:08,250
Non puoi andare a casa sua?
153
00:16:09,000 --> 00:16:12,170
Non possiamo, vive con sua madre
chi è vecchio e malato.
154
00:16:12,670 --> 00:16:14,580
E vivi con me.
155
00:16:15,620 --> 00:16:17,290
Ti darò contanti.
156
00:16:18,040 --> 00:16:19,710
- Quanto?
- Cinque.
157
00:16:21,620 --> 00:16:22,880
Sette.
158
00:16:23,960 --> 00:16:25,380
Presto pioverà.
159
00:16:26,330 --> 00:16:27,920
Va bene, dieci allora.
160
00:16:34,080 --> 00:16:36,080
Kristina.
161
00:16:38,960 --> 00:16:41,000
Sei il migliore. Ti amo.
162
00:16:41,790 --> 00:16:43,790
[ticchettio dei tasti]
163
00:16:44,500 --> 00:16:46,500
[Donna che ride]
164
00:16:52,880 --> 00:16:55,380
[La donna e l'uomo ridono]
165
00:16:56,960 --> 00:16:58,960
[L'aereo ruggisce, distante]
166
00:17:04,380 --> 00:17:06,380
[La risata continua]
167
00:17:14,540 --> 00:17:15,960
Cos'è?
168
00:17:17,500 --> 00:17:19,120
Cosa vuoi?
169
00:17:20,170 --> 00:17:21,880
Che cosa? Che cosa?
170
00:17:22,290 --> 00:17:26,540
C'è questa ragazza che vive qui.
171
00:17:27,920 --> 00:17:31,120
- Qui è impossibile!
- Laima, aspetta.
172
00:17:32,000 --> 00:17:33,580
- Fermare!
- [Laima] No!
173
00:17:33,880 --> 00:17:36,080
- Laima, per favore.
- NO!
174
00:17:37,170 --> 00:17:39,040
Laima, parliamo.
175
00:17:40,540 --> 00:17:42,500
Torna indietro, per favore.
176
00:17:46,500 --> 00:17:47,830
Aspettare.
177
00:17:57,460 --> 00:17:59,460
[Il tuono rimbomba]
178
00:18:08,580 --> 00:18:10,580
[Cinguettio degli uccelli]
179
00:18:11,040 --> 00:18:13,040
[Abbaiare in lontananza]
180
00:18:15,290 --> 00:18:16,920
[Marija] Bei jeans.
181
00:18:18,170 --> 00:18:20,000
[Kristina] Lo so.
182
00:18:24,790 --> 00:18:26,790
[Il tuono rimbomba]
183
00:18:57,460 --> 00:19:00,120
Giamaica con anguria.
Due bottiglie.
184
00:19:04,290 --> 00:19:05,920
Lascia perdere, non glielo venderanno.
185
00:19:06,000 --> 00:19:07,670
Non la conoscono.
186
00:19:07,750 --> 00:19:09,080
Chi è lei?
187
00:19:09,170 --> 00:19:10,540
Nessuna idea.
188
00:19:24,750 --> 00:19:27,250
[Musica intensa]
189
00:20:11,620 --> 00:20:13,620
[Chiacchiere indistinte]
190
00:20:29,080 --> 00:20:31,580
CHIAMATA AL CASTING
191
00:20:38,380 --> 00:20:41,290
Bene. Puoi anche andare così,
lo sai?
192
00:20:41,620 --> 00:20:43,000
Sì.
193
00:20:50,250 --> 00:20:52,250
[Marija sospira]
194
00:20:56,750 --> 00:20:58,460
Stronzate.
195
00:20:58,620 --> 00:21:00,710
Perché, è stato molto bello!
196
00:21:01,620 --> 00:21:03,580
Chi ha bisogno comunque di un modello storpio?
197
00:21:07,750 --> 00:21:09,790
Sei super bella.
198
00:21:10,460 --> 00:21:18,080
Ti manderanno direttamente a
Giappone, Corea, da qualche parte...
199
00:21:18,380 --> 00:21:20,000
Se partecipi, ovviamente.
200
00:21:20,290 --> 00:21:22,040
Non sarebbe bello?
201
00:21:26,170 --> 00:21:28,170
[Trillo degli insetti]
202
00:22:13,790 --> 00:22:15,750
Grazie, spero che sia d'aiuto.
203
00:22:15,880 --> 00:22:17,750
Se ci credi.
204
00:22:29,210 --> 00:22:31,250
[chiacchiere televisive]
205
00:22:37,500 --> 00:22:39,500
[La carta fruscia]
206
00:22:44,920 --> 00:22:46,670
[Marija] Grazie.
207
00:22:48,210 --> 00:22:50,290
[Nonna] Hai riavuto i tuoi jeans?
208
00:22:50,830 --> 00:22:52,830
[Fruscio di carta]
209
00:22:52,960 --> 00:22:54,620
[Marija] L'ho fatto.
210
00:22:56,750 --> 00:22:58,250
[Marija sussulta piano]
211
00:23:16,040 --> 00:23:17,880
Brucia anche quello.
212
00:23:18,670 --> 00:23:20,500
- Tutto?
- Sì.
213
00:23:42,460 --> 00:23:44,880
[Musica tesa e ritmata]
214
00:24:36,330 --> 00:24:38,040
Datemelo.
215
00:24:38,210 --> 00:24:41,540
Cavolo, come puoi mangiare questa merda?
Mastica una gomma, stesso effetto.
216
00:24:41,620 --> 00:24:43,120
Non lo è.
217
00:24:43,250 --> 00:24:45,120
La gomma ti fa venire voglia di mangiare ancora di più.
218
00:24:45,790 --> 00:24:48,920
- Lo mastichi o lo ingoi?
- Lo ingoio.
219
00:24:49,080 --> 00:24:51,170
- Marija, ne vuoi un po'?
- Dammelo.
220
00:24:51,330 --> 00:24:53,000
Raffreddalo.
221
00:24:53,960 --> 00:24:55,960
[Ridacchiano]
222
00:25:01,170 --> 00:25:03,790
Non pensavo che lo fossi
tutto così serio a riguardo.
223
00:25:04,710 --> 00:25:07,290
Sei venuto qui per fare
amici o qualcosa del genere?
224
00:25:09,830 --> 00:25:11,210
[Ragazza] Cosa c'è che non va nella tua gamba?
225
00:25:11,290 --> 00:25:13,000
[Kristina] Non sono affari tuoi.
226
00:25:13,170 --> 00:25:15,080
Non sto parlando con te.
227
00:25:16,000 --> 00:25:18,830
Come farai a diventare una modella?
se non puoi camminare con i tacchi?
228
00:25:19,750 --> 00:25:21,420
Quanti giorni mancano?
229
00:25:21,670 --> 00:25:23,290
[Ragazza] Ventisette.
230
00:25:24,000 --> 00:25:26,790
Bene, ho tempo per farlo
perderne un po' dalla vita.
231
00:25:26,920 --> 00:25:28,250
Vi posso aiutare.
232
00:25:28,380 --> 00:25:30,290
Che diavolo ti prende?
233
00:25:30,620 --> 00:25:32,080
Fottuto idiota.
234
00:25:36,000 --> 00:25:38,000
[Chiacchiere indistinte]
235
00:25:39,000 --> 00:25:40,790
[Ragazza 1] Te l'ho detto che è una psicopatica.
236
00:25:40,880 --> 00:25:42,830
[Ragazza 2] Comunque, cosa ci fa qui?
237
00:25:52,250 --> 00:25:54,210
[Chiacchiere indistinte]
238
00:26:00,170 --> 00:26:02,170
[Musica rock alla radio]
239
00:26:14,710 --> 00:26:16,330
Ciao.
240
00:26:18,540 --> 00:26:20,170
La mia ragazza…
241
00:26:21,250 --> 00:26:23,250
[Ronzio degli attrezzi]
242
00:26:23,380 --> 00:26:25,120
Hai bisogno di un passaggio?
243
00:26:26,790 --> 00:26:29,080
- CIAO.
- Ciao. Marija.
244
00:26:29,210 --> 00:26:30,460
Sarūnas.
245
00:26:30,540 --> 00:26:32,540
[Kristina] Resterai qui a lungo?
246
00:26:32,960 --> 00:26:35,920
- [Uomo] Cosa?
- [Kristina] Resterai qui a lungo?
247
00:26:36,250 --> 00:26:38,790
[Uomo] Fino a novembre. Non vedi?
quante macchine sono in fila?
248
00:26:39,120 --> 00:26:41,170
[Kristina] Assicurati che non guidi.
249
00:26:41,540 --> 00:26:43,170
[Uomo] Chi, Šarūnas?
250
00:26:43,380 --> 00:26:44,920
[Gli uomini ridono]
251
00:26:45,040 --> 00:26:47,830
[Uomo] Ha detto che sarebbe andato a dormire,
domani finalmente tornerò al lavoro.
252
00:26:47,920 --> 00:26:49,790
[Uomo 2] Domani?
253
00:26:49,880 --> 00:26:53,920
Non è andato da nessuna parte
per tre anni, calmati.
254
00:26:54,790 --> 00:26:57,880
[Uomo] Tranquillo, prendiamo le chiavi della macchina.
255
00:26:58,250 --> 00:27:00,250
[Kristina] Non lo farai.
256
00:27:00,330 --> 00:27:02,380
[Uomo] Allora spegniamo la batteria.
257
00:27:02,960 --> 00:27:06,000
Diciamo che non andrà,
rilassati, ragazzina.
258
00:27:06,540 --> 00:27:07,920
[Kristina] Grazie.
259
00:27:09,750 --> 00:27:11,250
Posso prendere una sigaretta?
260
00:27:11,960 --> 00:27:13,960
[Gli uomini chiacchierano]
261
00:27:14,620 --> 00:27:16,000
[Kristina] Posso?
262
00:27:16,170 --> 00:27:18,620
[Uomo] Mostraci una tetta e potrai farlo.
263
00:27:18,880 --> 00:27:20,880
[Gli uomini ridono]
264
00:27:21,120 --> 00:27:23,540
Non tutto il pacchetto, dannazione!
265
00:27:37,250 --> 00:27:39,330
Merda, credo che la commessa mi abbia visto.
266
00:27:51,460 --> 00:27:52,830
Alina, sei qui?
267
00:27:52,920 --> 00:27:55,380
Dove stai andando, stronzo?
Sono stato il primo.
268
00:27:55,670 --> 00:27:58,420
- A nessuno importa.
- State zitti, marmocchi.
269
00:27:59,290 --> 00:28:00,420
Kristina?
270
00:28:00,500 --> 00:28:02,080
- Sì.
- Entra.
271
00:28:02,790 --> 00:28:04,290
Siediti.
272
00:28:04,380 --> 00:28:05,710
[La porta si chiude, la serratura scatta]
273
00:28:05,790 --> 00:28:07,580
- L'hai capito?
- Sì.
274
00:28:11,500 --> 00:28:13,120
Stiamo facendo la lingua?
275
00:28:14,210 --> 00:28:16,120
Questi sono per l'ombelico.
276
00:28:16,210 --> 00:28:18,380
No, sono per la lingua.
277
00:28:19,080 --> 00:28:20,380
Fanculo.
278
00:28:23,000 --> 00:28:24,460
E questo?
279
00:28:25,750 --> 00:28:27,330
Per l'orecchio.
280
00:28:30,710 --> 00:28:32,290
Allora, la lingua?
281
00:28:33,960 --> 00:28:36,580
Riesci a pensare più velocemente,
stiamo facendo la lingua?
282
00:28:36,750 --> 00:28:38,120
Va bene.
283
00:28:40,170 --> 00:28:42,620
- Asciugalo.
- Che cosa?
284
00:28:43,120 --> 00:28:45,080
Asciugati la lingua.
285
00:28:51,210 --> 00:28:52,580
Apri la bocca.
286
00:29:04,080 --> 00:29:05,790
Lo perforerò durante l'espirazione.
287
00:29:27,500 --> 00:29:29,000
Tienilo fuori.
288
00:29:37,330 --> 00:29:38,830
Fanculo.
289
00:29:42,120 --> 00:29:43,670
Apri la bocca.
290
00:29:48,000 --> 00:29:49,620
[Donna] Aspetta.
291
00:29:53,540 --> 00:29:55,210
Tienilo. Tienilo.
292
00:30:05,000 --> 00:30:06,460
Fammi vedere.
293
00:30:17,080 --> 00:30:18,670
Ancora.
294
00:30:25,460 --> 00:30:27,790
- Ha fatto male, vero?
- Hm-hm.
295
00:30:31,920 --> 00:30:33,380
Fammi vedere.
296
00:30:39,830 --> 00:30:41,500
Ne succhierai un po'?
297
00:30:41,920 --> 00:30:43,750
[I ragazzi ridono]
298
00:30:44,080 --> 00:30:46,670
- Non tuo, non lo farò.
- Sì, giusto!
299
00:30:50,500 --> 00:30:52,460
[Ragazzo 2 imita] “Non tuo, non lo farò!”
300
00:30:52,830 --> 00:30:54,830
[Ridono]
301
00:30:56,710 --> 00:30:58,330
[Ragazzo 2] E il suo?
302
00:30:58,540 --> 00:31:02,170
[Ragazzo 1] Ascolta, sul serio,
dovremmo scopare o cosa?
303
00:31:03,460 --> 00:31:05,420
[Ragazzo 3] Andiamo, sono vergini.
304
00:31:05,920 --> 00:31:08,040
[Il ragazzo 1 ride] Ancora meglio.
305
00:31:10,380 --> 00:31:12,580
E chi è questo? Quanti anni hai?
306
00:31:13,420 --> 00:31:14,960
Sono Marija.
307
00:31:15,540 --> 00:31:17,250
[Ragazzo 1] Quanti anni hai?
308
00:31:18,920 --> 00:31:22,040
[Ragazzo 2] Le darei quattordici.
309
00:31:24,380 --> 00:31:26,120
[Ragazzo 1] Un altro bambino allora.
310
00:31:26,210 --> 00:31:27,920
[Kristina] Tu sei il bambino qui.
311
00:31:29,620 --> 00:31:31,620
[I ragazzi ridono]
312
00:31:33,540 --> 00:31:34,920
[Clic più leggeri]
313
00:31:42,500 --> 00:31:44,670
- [Ragazzo 1] Ne volete un po', ragazze?
- [Kristina] Sì.
314
00:31:44,790 --> 00:31:46,710
[Ragazzo 2 si fa beffe] L'hai già fatto prima?
315
00:31:47,380 --> 00:31:49,460
[Ragazzo 1] Davvero? No.
316
00:31:49,960 --> 00:31:54,750
Quindi, c'è un buco qui.
Quando dico trascina, basta trascinarlo.
317
00:31:59,880 --> 00:32:01,080
Lagna.
318
00:32:01,540 --> 00:32:03,540
[Inspira profondamente]
319
00:32:05,290 --> 00:32:06,710
Adesso spegnilo.
320
00:32:06,920 --> 00:32:09,250
[Lei espira, ridono]
321
00:32:10,580 --> 00:32:13,170
[Ragazzo 2] Datelo a quello,
è più carina.
322
00:32:13,420 --> 00:32:15,460
[Ragazzo 1] Marija. Vuoi un po' di Marija?
323
00:32:15,580 --> 00:32:17,330
[Ragazzo 2] Ehi, guarda.
324
00:32:18,330 --> 00:32:20,880
Ti farà tornare sobrio,
non ne vuoi un po'?
325
00:32:21,330 --> 00:32:23,710
[Ragazzo 1] Prendine un po', sarà bello.
326
00:32:24,290 --> 00:32:26,120
[Clic più leggeri]
327
00:32:26,250 --> 00:32:28,250
[Inspirando profondamente]
328
00:32:34,460 --> 00:32:36,080
[Si schiarisce la voce]
329
00:32:36,210 --> 00:32:38,210
[Ridacchiano]
330
00:32:38,290 --> 00:32:40,830
[Ragazzo 2] Guarda. Ne vuoi un po'?
331
00:32:41,210 --> 00:32:43,000
[Ragazzo 1] Sì, non risparmiarlo.
332
00:32:43,330 --> 00:32:45,210
[Ragazzo 2] Vuoi che lo faccia per te?
333
00:32:45,580 --> 00:32:47,000
Ehm?
334
00:32:48,790 --> 00:32:50,790
[Si schiarisce la voce]
335
00:32:51,250 --> 00:32:53,500
[Clic più leggeri;
Inspira profondamente]
336
00:33:02,500 --> 00:33:05,000
[Tutti ridono;
Tosse]
337
00:33:09,540 --> 00:33:13,250
[Donna] È più forte
quando imbevuto di alcol.
338
00:33:13,750 --> 00:33:21,000
Il mio amico non riusciva a dormire,
così le ho dato un po' di tintura di chiodi di garofano.
339
00:33:21,210 --> 00:33:24,580
Intendo la tintura di luppolo.
340
00:33:24,710 --> 00:33:27,000
[Le donne ridono]
341
00:33:27,170 --> 00:33:32,290
Mi ha chiamato e ha detto
"Sono riuscito a malapena a tornare a casa a piedi".
342
00:33:32,380 --> 00:33:34,380
[Tutti ridono]
343
00:33:36,170 --> 00:33:39,920
[Donna] "È svenuta subito."
344
00:33:40,120 --> 00:33:42,960
Le ho chiesto: "Quanto hai preso?"
"Due colpi."
345
00:33:43,040 --> 00:33:44,380
"Scatti?"
346
00:33:44,460 --> 00:33:46,460
- "Avresti dovuto prenderlo a gocce!"
- [Risate]
347
00:33:49,540 --> 00:33:51,540
[Sospira]
348
00:33:54,540 --> 00:33:57,330
[Le donne continuano a chiacchierare in silenzio]
349
00:34:01,540 --> 00:34:04,830
[Musica tesa che cresce lentamente]
350
00:34:13,920 --> 00:34:15,920
[La musica continua]
351
00:34:33,380 --> 00:34:35,380
[La musica continua]
352
00:34:38,750 --> 00:34:40,750
[fruscio]
353
00:34:48,040 --> 00:34:50,040
[Chiacchiere sommesse]
354
00:34:57,500 --> 00:35:00,460
[Donna] Puoi raddrizzarti un po' di più?
355
00:35:07,920 --> 00:35:09,670
Sei perfetto.
356
00:35:21,120 --> 00:35:23,920
[Musica da ballo alla radio;
Chiacchiere vivaci]
357
00:35:36,330 --> 00:35:39,120
[Musica e chiacchiere continuano, distanti]
358
00:35:42,290 --> 00:35:44,040
Assolutamente no, cazzo.
359
00:35:44,500 --> 00:35:46,170
Siete miei amici o no?
360
00:35:46,380 --> 00:35:48,080
Che razza di domanda è questa?
361
00:35:48,250 --> 00:35:49,710
Sono tuo amico?
362
00:35:50,380 --> 00:35:52,290
- E la vostra?
- SÌ.
363
00:35:52,420 --> 00:35:54,460
Allora aiutami, andiamo.
364
00:35:56,580 --> 00:35:58,040
Ma è una cazzata.
365
00:35:58,120 --> 00:36:00,380
Cosa c'è che non va, nessuno lo scoprirà.
366
00:36:01,500 --> 00:36:03,670
Stronzate, me ne vado.
367
00:36:04,210 --> 00:36:05,620
[In inglese]
Ehi, che cazzo!
368
00:36:06,920 --> 00:36:08,250
Ci vediamo.
369
00:36:10,120 --> 00:36:11,750
Teste di cazzo.
370
00:36:15,250 --> 00:36:18,080
[Musica e chiacchiere continuano, distanti]
371
00:36:31,080 --> 00:36:32,830
[Sussurra] Sono Gerda!
372
00:36:51,710 --> 00:36:53,000
[Gerda] Ehi!
373
00:36:53,290 --> 00:36:55,620
Che cazzo! [Urla]
374
00:36:56,500 --> 00:36:57,880
[Urlando]
375
00:37:22,670 --> 00:37:25,210
[Canto degli uccelli]
376
00:37:55,380 --> 00:37:57,620
[Le mosche ronzano]
377
00:38:09,120 --> 00:38:10,830
Grazie.
378
00:38:11,330 --> 00:38:13,620
- E tu?
- No, sto bene.
379
00:38:14,210 --> 00:38:15,620
Due.
380
00:38:15,830 --> 00:38:17,710
Piccoli.
381
00:38:18,380 --> 00:38:19,750
Godere.
382
00:38:20,380 --> 00:38:22,330
Lo finirò in camera mia.
383
00:38:22,790 --> 00:38:24,750
Siediti e finiscilo qui.
384
00:38:26,210 --> 00:38:27,540
Che cosa?
385
00:38:27,960 --> 00:38:29,500
Sedere.
386
00:38:35,670 --> 00:38:37,080
Grazie.
387
00:38:37,710 --> 00:38:40,170
Forse non ti piace?
Cosa posso fare?
388
00:38:40,420 --> 00:38:42,500
- Il tuo cibo fa schifo.
- EHI.
389
00:38:43,460 --> 00:38:48,080
Allora, cosa vuoi, insalata, pancake?
390
00:38:48,880 --> 00:38:51,080
Lo preparerò, otterrò quello che vuoi.
391
00:38:52,420 --> 00:38:55,920
E noi staremo seduti qui e aspetteremo
perché tu possa mangiare e digerire.
392
00:38:58,670 --> 00:39:01,500
- Affare?
- Affare.
393
00:39:11,620 --> 00:39:13,670
Cosa c'è nella tua bocca?
394
00:39:18,170 --> 00:39:20,170
[Conati di vomito]
395
00:40:01,210 --> 00:40:02,830
Iniezioni di urina.
396
00:40:02,920 --> 00:40:07,040
L'urina di una donna incinta contiene a
ormone che accelera il metabolismo
397
00:40:07,170 --> 00:40:10,540
e ti aiuterà a bruciare
calorie più velocemente del solito.
398
00:40:11,250 --> 00:40:13,500
Dieta della Bella Addormentata.
399
00:40:13,960 --> 00:40:15,750
L’obiettivo è dormire il più possibile.
400
00:40:15,830 --> 00:40:20,460
Prendi un sonnifero
e dormire il più a lungo possibile.
401
00:40:20,580 --> 00:40:23,920
- Non avrai fame mentre dormi.
- Questo è abbastanza buono.
402
00:40:24,790 --> 00:40:26,210
Si pensa?
403
00:40:26,790 --> 00:40:29,170
Sì. Ce ne sono altri, ma...
404
00:40:29,500 --> 00:40:32,290
[Giri del motore, avvicinamenti]
405
00:40:52,420 --> 00:40:55,040
[Nonna] Non posso dirti dov'è.
406
00:40:56,420 --> 00:40:58,420
Solo se è viva o no.
407
00:41:03,420 --> 00:41:04,920
[Sussurra] Calmati.
408
00:41:18,620 --> 00:41:20,580
[Chiacchiere sommesse, risate]
409
00:41:36,250 --> 00:41:37,500
Leech!
410
00:41:37,670 --> 00:41:39,670
[Urlando]
411
00:41:53,710 --> 00:41:55,790
Conosci questa mossa?
412
00:41:56,040 --> 00:41:58,080
[Ridendo]
413
00:42:05,880 --> 00:42:07,170
Questo.
414
00:42:08,620 --> 00:42:10,170
OH!
415
00:42:10,790 --> 00:42:13,620
- E chi ti ha invitato?
- Il promotore ti assume,
416
00:42:13,790 --> 00:42:17,380
ed è pagato dai club
portare modelli alle feste.
417
00:42:17,500 --> 00:42:22,080
Ti prendi una stanza con altre ragazze
e voi andate tutti a queste feste.
418
00:42:22,420 --> 00:42:24,830
E quanto spesso dovevi andare?
419
00:42:25,620 --> 00:42:28,830
Ero piuttosto stanco in realtà,
le feste erano ogni due notti.
420
00:42:28,920 --> 00:42:32,250
Ma di giorno,
puoi passeggiare per New York,
421
00:42:32,380 --> 00:42:36,380
e nei partiti tutto è gratis.
Bevande, cibo, puoi avere qualsiasi cosa.
422
00:42:36,460 --> 00:42:37,540
Freddo.
423
00:42:37,620 --> 00:42:39,540
- Intendi drink, drink?
- Uh-uh.
424
00:42:41,000 --> 00:42:42,960
E che tipo di club erano?
425
00:42:43,170 --> 00:42:48,250
Di tutti i tipi, quelli fantasiosi solo per i VIP,
ma anche strani.
426
00:42:48,670 --> 00:42:52,170
Come dove drogano i drink delle ragazze,
427
00:42:52,380 --> 00:42:56,080
quindi non puoi lasciare il tuo bicchiere da nessuna parte.
428
00:42:56,880 --> 00:42:59,460
Non hai avuto paura?
429
00:42:59,790 --> 00:43:02,210
Voglio dire, se sei un idiota,
avrai paura ovunque.
430
00:43:02,330 --> 00:43:03,670
Per me andava bene.
431
00:43:03,750 --> 00:43:05,620
Questi vecchi cercano di arrivare a te,
432
00:43:05,710 --> 00:43:09,000
ma non devi fregarteli
se non vuoi.
433
00:43:09,170 --> 00:43:12,170
E so come farlo
se ne vadano comunque a fanculo.
434
00:43:12,330 --> 00:43:14,000
E come lo fai?
435
00:43:14,250 --> 00:43:20,540
Vai via e ridi di loro
con le altre ragazze, semplice.
436
00:44:29,670 --> 00:44:31,670
[Rombo del motore]
437
00:44:34,460 --> 00:44:36,920
[Musica cupa]
438
00:44:51,960 --> 00:44:53,960
[La musica continua]
439
00:45:00,500 --> 00:45:03,830
[Urla e risate riverberanti]
440
00:45:16,250 --> 00:45:18,420
[La musica e le risate svaniscono]
441
00:45:19,040 --> 00:45:21,750
[Musica da ballo]
442
00:46:40,330 --> 00:46:41,960
[La musica da ballo si ferma]
443
00:46:42,790 --> 00:46:44,790
[Cinguettio degli uccelli]
444
00:47:03,290 --> 00:47:05,290
[tonfo]
445
00:47:05,670 --> 00:47:07,500
Su, piccoli topi?
446
00:47:10,620 --> 00:47:12,080
Che cazzo?
447
00:47:14,580 --> 00:47:16,580
[Kristina] Che cos'è?
448
00:47:17,960 --> 00:47:19,500
- Hai capito?
- Capito.
449
00:47:19,580 --> 00:47:20,790
Fanculo sì.
450
00:47:20,880 --> 00:47:23,290
- Che cos'è questo?
- Una pillola contro la tenia.
451
00:47:24,330 --> 00:47:25,580
Che cosa?
452
00:47:25,710 --> 00:47:27,580
È un parassita. [Balbetta]
453
00:47:27,750 --> 00:47:30,710
Le sue uova sono all'interno della pillola.
454
00:47:30,790 --> 00:47:33,960
Lo prendi e cresce dentro di te.
455
00:47:34,080 --> 00:47:36,670
- Chi lo prende?
- Io faccio.
456
00:47:37,290 --> 00:47:38,830
Gi... Dammelo.
457
00:47:39,080 --> 00:47:40,790
Cos'è questa lingua?
458
00:47:41,040 --> 00:47:43,460
- Non capisco niente.
- [Kristina] Lo sa, cazzo.
459
00:47:43,750 --> 00:47:50,710
Quella rete oscura era una dannata seccatura.
460
00:47:50,880 --> 00:47:53,000
Ho anche trovato un bambino in vendita.
461
00:47:53,330 --> 00:47:55,670
Ok, adesso dammi i soldi.
462
00:47:56,790 --> 00:47:58,500
- Quanto?
- 50.
463
00:47:59,210 --> 00:48:00,710
Merda.
464
00:48:01,670 --> 00:48:03,170
Lo avrò tra due giorni.
465
00:48:03,330 --> 00:48:04,670
Due giorni non basteranno.
466
00:48:04,750 --> 00:48:06,580
- Lo darò a qualcun altro.
- Aspettare!
467
00:48:12,460 --> 00:48:14,170
[La porta sbatte]
468
00:48:15,580 --> 00:48:17,580
[Tintinnare delle chiavi]
469
00:48:18,380 --> 00:48:20,380
[La porta sbatte]
470
00:48:23,000 --> 00:48:25,000
[Tintinnare delle chiavi]
471
00:48:25,250 --> 00:48:27,830
[Rumore, tintinnio]
472
00:48:28,380 --> 00:48:30,960
[Laima e Šarūnas chiacchierano]
473
00:48:34,120 --> 00:48:35,620
Stanno arrivando!
474
00:48:35,960 --> 00:48:37,960
[Tintinnare delle chiavi]
475
00:48:38,120 --> 00:48:40,120
[La porta cigola, sonagli]
476
00:48:40,750 --> 00:48:42,920
[Laima] Sul serio, cadrò.
477
00:48:50,960 --> 00:48:52,960
[Respirando rapidamente]
478
00:48:53,120 --> 00:48:55,620
[Laima ride, avvicinandosi]
479
00:49:03,380 --> 00:49:05,750
[Musica dolce]
480
00:49:47,920 --> 00:49:49,920
[La musica continua]
481
00:49:50,620 --> 00:49:53,290
NEGOZIO DEI PEGNI
482
00:49:59,080 --> 00:50:00,540
[La musica si ferma]
483
00:50:00,670 --> 00:50:03,330
[Musica rock alla radio, debole]
484
00:50:23,170 --> 00:50:25,170
[Ridacchia]
485
00:51:04,120 --> 00:51:05,380
- Ciao.
- CIAO.
486
00:51:05,500 --> 00:51:07,420
- Buon pomeriggio.
- Ciao.
487
00:51:07,500 --> 00:51:09,790
- Chi è lei?
- Il mio vicino.
488
00:51:10,330 --> 00:51:12,330
- Quanti anni ha?
- Quattordici.
489
00:51:13,080 --> 00:51:14,960
- Oh.
- [Fischia]
490
00:51:15,210 --> 00:51:16,750
- Ehi!
- Finalmente.
491
00:51:24,080 --> 00:51:26,380
Questo è tutto? Così piccolo?
492
00:51:26,620 --> 00:51:30,710
C'è solo il bambino dentro.
493
00:51:30,920 --> 00:51:32,540
Crescerà più tardi.
494
00:51:34,290 --> 00:51:35,540
Datemelo.
495
00:53:28,580 --> 00:53:31,170
[In inglese] Ciao, mi chiamo Marija.
496
00:53:31,380 --> 00:53:34,380
Sono alto 1 metro e 77,
497
00:53:34,880 --> 00:53:39,380
il mio colore preferito è il rosa e adoro i cani.
498
00:53:42,790 --> 00:53:45,290
[Uomo, in inglese] Non esserlo
così timido, sei favoloso.
499
00:53:45,380 --> 00:53:47,000
Potresti sorridere?
500
00:53:49,080 --> 00:53:50,420
Ok, carino.
501
00:53:50,790 --> 00:53:53,040
Potresti mostrarmi il tuo profilo giusto?
502
00:53:55,540 --> 00:53:57,750
Alzati i capelli, per favore.
503
00:54:02,790 --> 00:54:05,580
Va bene. Posso vedere l'altro profilo?
504
00:54:06,250 --> 00:54:11,710
Mi chiamo Kristina, ho 13 anni
e adoro il basket.
505
00:54:14,750 --> 00:54:17,210
[Uomo] Va bene. Qual è il tuo fiore preferito?
506
00:54:18,790 --> 00:54:20,330
Ehm...
507
00:54:20,750 --> 00:54:22,710
E' girasole.
508
00:54:26,920 --> 00:54:29,670
Portare foto professionali
al casting
509
00:54:29,790 --> 00:54:34,120
ti darà un enorme vantaggio
tra tutti gli altri partecipanti.
510
00:54:34,580 --> 00:54:36,830
Quindi, non perdere questa opportunità.
511
00:54:38,330 --> 00:54:41,380
[Donna] Tutto è incluso qui:
Trucco, vestiti, location.
512
00:54:41,500 --> 00:54:43,880
Leggilo, dillo ai tuoi genitori.
513
00:54:44,790 --> 00:54:46,420
E...
514
00:54:47,420 --> 00:54:50,580
Grazie mille a tutti,
puoi andare a casa adesso.
515
00:54:52,380 --> 00:54:55,620
Gerda e Marija, restate.
516
00:55:10,290 --> 00:55:12,420
- Stronze.
- Puttane.
517
00:55:12,830 --> 00:55:14,920
Smettila di piangere, non significa niente.
518
00:55:15,710 --> 00:55:19,040
Gerda, capisco, ma Marija è zoppicante.
519
00:55:19,120 --> 00:55:20,790
Stai zitto.
520
00:55:21,210 --> 00:55:23,210
Comunque di cosa stanno parlando?
521
00:55:23,330 --> 00:55:25,420
Per quanto riguarda il servizio fotografico, immagino.
522
00:55:26,500 --> 00:55:30,120
Quindi sarà gratis per loro
e dobbiamo pagare?
523
00:55:30,790 --> 00:55:32,210
Cos'è questa stronzata?
524
00:55:32,330 --> 00:55:33,920
Tutti pagheranno.
525
00:55:34,250 --> 00:55:36,790
Ma è così costoso
chi lo pagherà?
526
00:55:36,960 --> 00:55:38,500
Gerda pagò subito.
527
00:55:38,830 --> 00:55:40,540
Dove prende tutti questi soldi?
528
00:55:40,670 --> 00:55:43,380
- Succhiare cazzi.
- Ew.
529
00:55:45,710 --> 00:55:47,830
[Il veicolo si avvicina, il clacson suona]
530
00:55:52,080 --> 00:55:54,460
[In inglese] Sì, e lo sai,
anche se Marija è nuova,
531
00:55:54,620 --> 00:55:58,880
ha questa unicità in lei
che mi piace davvero.
532
00:55:59,000 --> 00:56:00,880
Sì, sì, tratti del viso sorprendenti.
533
00:56:01,000 --> 00:56:02,500
Yeah Yeah.
534
00:56:02,580 --> 00:56:04,500
Ma può perdere qualcosa sulle cosce?
535
00:56:04,580 --> 00:56:05,960
Marija, abbassa la gamba.
536
00:56:07,040 --> 00:56:09,120
Sì, penso...
537
00:56:10,710 --> 00:56:14,670
Penso che potremmo farlo,
non è un problema, sai?
538
00:56:14,750 --> 00:56:16,420
Yeah Yeah.
539
00:56:18,540 --> 00:56:20,210
- Yeah Yeah.
- Carino.
540
00:56:21,540 --> 00:56:23,500
- [Baciare]
- [Graffi sulla cerniera]
541
00:56:40,120 --> 00:56:42,750
- Cavolo, smettila.
- Che cosa?
542
00:56:44,420 --> 00:56:45,830
Che cosa?
543
00:56:48,670 --> 00:56:50,290
Perché hai così freddo?
544
00:56:51,880 --> 00:56:54,080
Non voglio farti del male.
545
00:56:57,080 --> 00:56:58,540
Mi piaci.
546
00:57:04,710 --> 00:57:08,420
E se ti dicessi che posso farlo in contanti?
547
00:57:10,670 --> 00:57:12,210
Che cosa?
548
00:57:12,420 --> 00:57:15,120
Niente, sto scherzando.
549
00:57:18,040 --> 00:57:19,880
Wow, che scherzo.
550
00:57:20,170 --> 00:57:22,920
[Si fa beffe]
Che cazzo?
551
00:57:25,330 --> 00:57:27,330
[La porta si apre]
552
00:57:29,000 --> 00:57:30,580
[La porta si chiude]
553
00:57:55,670 --> 00:57:57,710
[Conati di vomito]
554
00:58:30,710 --> 00:58:34,710
Marija, cara, tirane uno per me, ok?
555
00:58:35,040 --> 00:58:36,880
Non posso farlo.
556
00:58:37,460 --> 00:58:39,460
Aspetta, prendi questo.
557
00:58:43,920 --> 00:58:47,120
- Ce la farai?
- Sicuro.
558
00:59:05,960 --> 00:59:10,040
- Rendilo solo più stretto.
- Va bene.
559
00:59:20,790 --> 00:59:22,290
Bene.
560
00:59:25,120 --> 00:59:26,790
Sembra a posto.
561
00:59:30,960 --> 00:59:32,880
[Sospira] Grazie.
562
00:59:33,250 --> 00:59:35,000
Prego.
563
00:59:35,080 --> 00:59:37,460
[Il bambino grida in lontananza]
564
00:59:57,880 --> 00:59:59,380
Così buono.
565
01:00:14,670 --> 01:00:16,670
[La nonna tossisce]
566
01:00:19,960 --> 01:00:21,960
[La tosse continua]
567
01:01:52,080 --> 01:01:53,790
Non riesco a sentire nulla.
568
01:01:54,540 --> 01:01:56,290
Io posso.
569
01:01:58,380 --> 01:02:02,960
Non fa male? Lo senti crescere?
570
01:02:04,460 --> 01:02:07,380
Sto dimagrendo. È fantastico.
571
01:02:14,420 --> 01:02:16,000
Ascolta attentamente.
572
01:02:30,460 --> 01:02:33,330
[Un basso rombo crepita]
573
01:02:38,000 --> 01:02:40,830
[Il crepitio continua]
574
01:02:42,540 --> 01:02:44,540
[Si unisce musica cupa]
575
01:02:46,750 --> 01:02:52,290
PUTTANA
576
01:03:07,880 --> 01:03:09,880
[fruscio]
577
01:03:57,580 --> 01:03:58,750
Oh.
578
01:03:59,000 --> 01:04:00,330
Grande.
579
01:04:01,460 --> 01:04:02,750
Grande.
580
01:04:27,170 --> 01:04:30,170
Chi è questo bambino?
Ti avevo detto di portare una vera ragazza.
581
01:04:30,460 --> 01:04:32,960
Non conosco nessun altro qui.
582
01:04:36,120 --> 01:04:38,460
- CIAO.
- Ciao, come stai?
583
01:04:40,830 --> 01:04:43,500
- Questa è Kristina.
- Mažvilė.
584
01:04:47,500 --> 01:04:48,790
Andiamo?
585
01:04:48,920 --> 01:04:52,250
Aspetta, prendi questo, cambiati, ok?
586
01:04:54,540 --> 01:04:55,960
Perché?
587
01:04:56,250 --> 01:04:59,330
Vai lì, cambiati, aspetteremo.
588
01:04:59,540 --> 01:05:00,880
Va bene.
589
01:05:08,710 --> 01:05:10,290
Com'è il mio trucco?
590
01:05:10,960 --> 01:05:12,330
[Mažvilė] E anche le scarpe?
591
01:05:12,580 --> 01:05:13,580
Sì.
592
01:05:13,670 --> 01:05:14,790
[Mažvilė] Va bene.
593
01:05:19,620 --> 01:05:21,670
Ew, perché puzza così tanto?
594
01:05:21,750 --> 01:05:24,290
[Marija] Ha un buon odore, andiamo.
595
01:05:25,460 --> 01:05:27,580
Dovrebbe strofinarsi le labbra.
596
01:05:32,670 --> 01:05:34,330
[Kristina] Tu non peschi nemmeno.
597
01:05:34,420 --> 01:05:36,830
[Ragazzo] Ne ho già pescato e ne ho presi alcuni.
598
01:05:36,920 --> 01:05:39,040
[Musica da ballo sullo stereo]
599
01:05:42,960 --> 01:05:44,670
Bella cattura oggi, eh?
600
01:05:46,670 --> 01:05:48,380
Vantarsi davanti alle donne?
601
01:05:48,540 --> 01:05:50,920
Cos'è questo odore? Cipolle.
602
01:05:51,040 --> 01:05:53,210
[Ragazzo 2] Ragazzi, quando sbucciamo la cipolla?
603
01:05:53,420 --> 01:05:56,380
- [Ragazzo] Quale cipolla?
- [Ragazzo 2] Quello dietro di te.
604
01:05:57,710 --> 01:06:00,120
[Risate, chiacchiere indistinte]
605
01:06:01,460 --> 01:06:04,170
Per amicizia, andiamo.
Dov'è il rispetto?
606
01:06:04,290 --> 01:06:06,000
Va bene, allora.
607
01:06:07,420 --> 01:06:10,580
Ehi, tieni i cavalli.
608
01:06:11,790 --> 01:06:14,250
[Musica da ballo ad alto volume]
609
01:06:14,420 --> 01:06:16,460
[Mažvilė ride]
610
01:06:17,330 --> 01:06:19,830
67, 68, 69.
611
01:06:22,580 --> 01:06:25,380
[Mažvilė] Come diavolo
lo togli questo?
612
01:06:35,830 --> 01:06:40,250
Una spada da samurai taglia la testa di questa carpa.
613
01:06:41,000 --> 01:06:43,580
Non tagliarti le dita, samurai.
614
01:06:46,880 --> 01:06:48,880
EHI! [Risate]
615
01:06:50,460 --> 01:06:52,080
C'è il nostro Romeo.
616
01:06:53,290 --> 01:06:55,170
Ecco un'altra cattura!
617
01:06:55,380 --> 01:06:57,380
[Ridono]
618
01:06:58,620 --> 01:07:01,210
- Pesca sportiva.
- Cosa, hai paura?
619
01:07:01,380 --> 01:07:03,380
Sei? Che succede, Marija?
620
01:07:06,460 --> 01:07:08,460
[Ragazzi esclamano]
621
01:07:08,670 --> 01:07:10,080
Andiamo!
622
01:07:10,580 --> 01:07:12,540
Per gli sposi.
623
01:07:13,750 --> 01:07:15,540
Dai, dai, dai.
624
01:07:15,790 --> 01:07:17,960
- Andiamo!
- [Urla]
625
01:07:18,250 --> 01:07:20,960
[L'ululato risuona]
626
01:07:30,790 --> 01:07:33,710
[L'ululato continua]
627
01:07:42,670 --> 01:07:44,670
[Ansimando]
628
01:07:45,250 --> 01:07:47,920
[Crescendo di rimbombi inquietanti]
629
01:07:54,380 --> 01:07:56,380
[Gli uccelli cantano]
630
01:08:15,120 --> 01:08:17,120
[Grigiona piano]
631
01:08:17,960 --> 01:08:19,880
Non preoccuparti, non ti toccherò.
632
01:08:47,250 --> 01:08:49,330
Non prendere freddo.
633
01:09:21,250 --> 01:09:23,170
[Marija] Dov'è Mažvilė?
634
01:09:24,380 --> 01:09:26,380
La sua roba non è qui.
635
01:09:28,790 --> 01:09:30,790
Mažvilė!
636
01:09:31,540 --> 01:09:32,920
Mažvilė!
637
01:09:33,040 --> 01:09:35,040
[Fruscio di foglie]
638
01:09:46,040 --> 01:09:47,790
Cosa è successo?
639
01:09:50,290 --> 01:09:52,040
Niente, ma ci hanno provato.
640
01:09:52,460 --> 01:09:54,080
Non riesco a trovare la mia roba.
641
01:09:54,210 --> 01:09:56,000
Cos'avevi?
642
01:09:56,170 --> 01:09:59,500
Telefono, portafoglio, questo pettine...
643
01:10:00,330 --> 01:10:02,170
Fottute teste di merda.
644
01:10:09,460 --> 01:10:11,830
[Kristina] Davvero lo sei
lo cercherò adesso?
645
01:10:16,120 --> 01:10:17,830
Perché ti sei ubriacato così tanto?
646
01:10:17,960 --> 01:10:20,080
Continuavano a spingere quella bottiglia
in faccia...
647
01:10:20,210 --> 01:10:24,000
[Kristina] Prendi semplicemente la bottiglia,
fai finta di aver bevuto e trasmettilo.
648
01:10:24,210 --> 01:10:26,750
- [Marija] Non è colpa sua, cazzo!
- [Kristina] Lo è.
649
01:10:26,830 --> 01:10:29,120
[Kristina] Ti ho portato qui per divertirti,
650
01:10:29,290 --> 01:10:31,290
e non sai nemmeno come divertirti,
651
01:10:31,420 --> 01:10:33,330
quindi è colpa tua.
652
01:10:39,080 --> 01:10:40,580
Fa freddo.
653
01:10:42,500 --> 01:10:44,290
[Marija] Andiamo a casa.
654
01:10:44,460 --> 01:10:46,790
[Kristina] A casa dove? Guarda l'ora.
655
01:10:49,670 --> 01:10:51,420
[Marija] Fanculo il tempo.
656
01:10:55,750 --> 01:10:57,170
Andiamo.
657
01:11:27,670 --> 01:11:29,670
[Musica da ballo soft in aumento]
658
01:11:35,290 --> 01:11:37,290
[La musica continua]
659
01:13:03,880 --> 01:13:06,250
[La musica continua, ovattata
660
01:13:42,920 --> 01:13:44,920
[Sniffa]
661
01:14:04,670 --> 01:14:07,620
[Il coro canta una musica malinconica]
662
01:14:56,380 --> 01:14:58,540
Hai mai baciato un ragazzo?
663
01:15:05,880 --> 01:15:08,000
- Hm-hm.
- E com'è andata?
664
01:15:12,580 --> 01:15:15,250
Hm... Non eccezionale.
665
01:15:16,000 --> 01:15:18,210
Mio zio ha provato a baciarmi,
666
01:15:20,080 --> 01:15:21,920
ma non glielo ho permesso.
667
01:15:28,580 --> 01:15:31,250
Ed è un bene che tu non l'abbia fatto.
668
01:15:36,170 --> 01:15:40,000
Lo accenderò
e mettitelo tra le dita.
669
01:15:40,120 --> 01:15:43,710
Poi mettitelo in bocca,
inspira ed espira.
670
01:15:44,040 --> 01:15:45,500
Aspetto.
671
01:15:49,540 --> 01:15:50,830
Ecco, provalo.
672
01:15:50,960 --> 01:15:53,330
Aspetta, fai un tiro con calma.
673
01:15:55,790 --> 01:15:57,540
Ora più a lungo.
674
01:15:59,170 --> 01:16:00,580
Hm-hm.
675
01:16:03,460 --> 01:16:04,920
Ecco, vedi?
676
01:16:07,330 --> 01:16:08,830
Qualcuno nella tua famiglia fuma?
677
01:16:08,960 --> 01:16:11,330
- Il mio autista fuma.
- Davvero?
678
01:16:11,830 --> 01:16:14,460
Quindi forse anche tu puoi imparare da lui.
679
01:16:15,080 --> 01:16:17,620
- Ci ho provato, ma non me lo ha permesso.
- NO?
680
01:16:19,830 --> 01:16:21,330
Quindi ora imparerai.
681
01:16:23,290 --> 01:16:25,170
Ti piace? Non così tanto?
682
01:16:30,790 --> 01:16:32,420
Niente di speciale.
683
01:16:33,960 --> 01:16:35,960
[Sbuffi]
684
01:16:36,080 --> 01:16:38,710
[Musica da ballo sullo stereo, debole]
685
01:16:45,080 --> 01:16:47,120
- Di più?
- Sì.
686
01:16:49,040 --> 01:16:52,210
- Viene qualcun altro?
- Non ne ho idea.
687
01:16:52,830 --> 01:16:54,540
Me ne sto andando.
688
01:16:57,250 --> 01:16:59,580
[Ragazza in rosa] Ciao, ci vediamo
al servizio fotografico.
689
01:16:59,710 --> 01:17:01,500
- [Marija] Non posso andare.
- Perché no?
690
01:17:01,620 --> 01:17:04,210
- [Marija] Non ho i soldi.
- Sul serio?
691
01:17:09,620 --> 01:17:13,750
Sai, c'è quest'uomo più anziano
chi ha problemi alla schiena.
692
01:17:14,000 --> 01:17:17,540
Ha bisogno di massaggi.
In contanti, ovviamente.
693
01:17:18,170 --> 01:17:19,670
Di cosa stai parlando?
694
01:17:19,960 --> 01:17:21,380
[Clic della porta]
695
01:17:24,830 --> 01:17:28,460
Vai lì e fagli un massaggio
e prendine subito duecento.
696
01:17:29,120 --> 01:17:31,000
Non so fare i massaggi.
697
01:17:31,170 --> 01:17:33,500
Non è questo il punto.
Sta bene.
698
01:17:35,000 --> 01:17:37,080
Posso consigliarti se vuoi.
699
01:17:37,790 --> 01:17:41,540
- Grazie, meglio di no.
- Come si desidera.
700
01:17:47,710 --> 01:17:50,460
[Kristina] Deve avere un odore
il latte ed esci.
701
01:17:50,670 --> 01:17:52,540
[Marija] Quanto tempo dovrebbe volerci?
702
01:17:52,620 --> 01:17:54,580
[Kristina] Che ne so.
703
01:18:03,670 --> 01:18:05,000
BENE?
704
01:18:05,250 --> 01:18:06,790
- Niente.
- [Kristina] Fanculo.
705
01:18:08,460 --> 01:18:11,040
[Kristina] Una volta uscito
devi afferrargli la testa
706
01:18:11,250 --> 01:18:13,710
e tiralo fuori in modo che non ricresca.
707
01:18:17,080 --> 01:18:18,580
Sii pronto.
708
01:18:34,960 --> 01:18:36,960
[Ansimando]
709
01:18:58,500 --> 01:19:00,790
Vai a dirgli che stai soffrendo.
710
01:19:11,000 --> 01:19:13,120
Togliti dal cazzo dalla mia macchina.
711
01:19:20,880 --> 01:19:22,880
[Il motore si avvia]
712
01:19:26,960 --> 01:19:30,170
- Hai visto che ha preso la tua macchina?
- L'ho venduto.
713
01:19:30,540 --> 01:19:31,790
Perché?
714
01:19:32,000 --> 01:19:35,000
Hai detto che avevi bisogno di soldi.
Quindi adesso ci sono i soldi.
715
01:19:35,960 --> 01:19:38,540
Non so quanto
tutti questi modelli e foto costano,
716
01:19:38,710 --> 01:19:41,210
ma forse questo dovrebbe bastare?
717
01:19:43,620 --> 01:19:45,080
Prendilo.
718
01:19:47,500 --> 01:19:49,830
E fai di tutto per ottenerlo
fuori da questo posto, ok?
719
01:20:05,170 --> 01:20:07,290
Adesso vai, è disgustoso qui.
720
01:20:18,460 --> 01:20:20,750
[La porta cigola, si chiude]
721
01:20:24,830 --> 01:20:27,420
Mia figlia, una modella.
722
01:20:28,880 --> 01:20:30,710
[Donna] Questo è Gesù.
723
01:20:31,250 --> 01:20:33,250
[Gesù, in inglese] Ciao.
724
01:20:37,580 --> 01:20:39,210
E dov'è Dario?
725
01:20:39,460 --> 01:20:41,250
[Donna] Ci siamo lasciati.
726
01:20:42,580 --> 01:20:46,920
Guarda, ti abbiamo portato un regalo.
Jeans nuovi.
727
01:20:47,580 --> 01:20:49,330
Spero che ti piacciano.
728
01:20:49,540 --> 01:20:51,880
Puoi provarli dopo.
729
01:20:53,460 --> 01:20:55,210
Grazie.
730
01:20:59,620 --> 01:21:01,500
[Sussurra] Diglielo.
731
01:21:07,830 --> 01:21:12,670
Volevo chiederti dei soldi.
Per un servizio fotografico.
732
01:21:13,580 --> 01:21:15,540
[Donna] Quale servizio fotografico?
733
01:21:16,710 --> 01:21:19,120
Vado a una scuola per modelle.
734
01:21:20,330 --> 01:21:21,880
[Donna] Cosa?
735
01:21:22,540 --> 01:21:24,540
Quale scuola di modelle?
736
01:21:25,710 --> 01:21:27,420
E tu hai permesso questo?
737
01:21:35,380 --> 01:21:39,920
Ci sarà questo casting
e saremo tutti lì.
738
01:21:40,000 --> 01:21:42,790
E devo portare delle foto.
739
01:21:43,540 --> 01:21:45,290
[Donna] Casting per cosa?
740
01:21:45,880 --> 01:21:47,670
Per lavorare da qualche parte.
741
01:21:48,540 --> 01:21:50,120
[Donna] Dove?
742
01:21:50,580 --> 01:21:52,920
Giappone o Parigi.
743
01:21:53,670 --> 01:21:56,920
[La donna ridacchia]
Cos'è tutta questa assurdità?
744
01:21:57,620 --> 01:21:59,620
Sei pazzo?
745
01:22:01,120 --> 01:22:03,750
Che tipo di modella è?
È zoppicante.
746
01:22:08,000 --> 01:22:10,790
Ascolta, non devi lavorare affatto.
747
01:22:15,000 --> 01:22:17,670
Puoi andare a fare le valigie
748
01:22:19,330 --> 01:22:20,880
e andremo.
749
01:22:20,960 --> 01:22:22,960
- [La porta sbatte]
- [Donna] Lascia andare la porta.
750
01:22:23,040 --> 01:22:24,830
[Marija] Resterò qui!
751
01:22:26,670 --> 01:22:29,830
- [Nonna] Per favore.
- [Donna] Lascia andare la porta!
752
01:22:29,960 --> 01:22:31,330
[Marija] No!
753
01:22:34,670 --> 01:22:36,210
[Donna] Cosa dovrei fare adesso?
754
01:22:36,290 --> 01:22:38,750
- Ho detto, apri la porta!
- [Marija] Smettila!
755
01:22:38,880 --> 01:22:40,880
[Sbattere la porta]
756
01:22:42,790 --> 01:22:44,420
[Nonna] Non trascinarla così.
757
01:22:44,500 --> 01:22:46,330
[Donna] Cosa intendi con "non trascinarla"?
758
01:22:46,460 --> 01:22:47,920
Dobbiamo andare, hai capito?
759
01:22:48,040 --> 01:22:52,040
Devo portarla con tutte le sue cose
e vai. Quando altro verrò qui?
760
01:22:52,920 --> 01:22:55,290
Cosa c'è che non va in lei, sul serio.
761
01:23:03,040 --> 01:23:05,040
[Marija sospira]
762
01:23:06,420 --> 01:23:08,420
[Chiacchiere indistinte]
763
01:24:02,330 --> 01:24:03,750
Non farlo.
764
01:24:04,120 --> 01:24:06,670
Hai detto che il più giovane,
tanto meglio per lui.
765
01:24:27,750 --> 01:24:30,000
Questo è stupido, torniamo indietro.
766
01:24:30,210 --> 01:24:32,120
E' solo un massaggio.
767
01:24:33,380 --> 01:24:36,210
Fanculo il servizio fotografico, andiamo e basta.
768
01:24:37,080 --> 01:24:38,580
Andremo insieme.
769
01:24:38,880 --> 01:24:41,620
Smettila di piangere, andiamo.
770
01:24:50,540 --> 01:24:54,380
Merda, abbiamo fatto tutta questa maledetta strada
per te e ora partiremo?
771
01:25:06,380 --> 01:25:07,880
Va bene, resta qui.
772
01:25:08,040 --> 01:25:09,960
Vado da solo.
773
01:25:43,580 --> 01:25:45,620
[La porta si apre]
774
01:25:47,250 --> 01:25:48,670
[La porta si chiude]
775
01:25:52,960 --> 01:25:55,460
[Il cancello sbatte, ronza]
776
01:26:02,380 --> 01:26:04,330
Cosa è successo?
777
01:26:05,420 --> 01:26:07,460
Ho fatto un massaggio, tutto qui.
778
01:26:16,790 --> 01:26:21,460
[Donna] Sono io l'intermediaria, non sono stata io
con chi hai firmato il contratto
779
01:26:21,540 --> 01:26:23,330
[Uomo] Hai detto che avrebbe guadagnato soldi,
780
01:26:23,500 --> 01:26:25,670
che viaggio e alloggio
non costerebbe nulla.
781
01:26:25,790 --> 01:26:30,000
[Donna] Il contratto lo dice prima
salda il debito,
782
01:26:30,210 --> 01:26:33,880
poi i soldi extra vanno a Rūta
e in tasca.
783
01:26:34,000 --> 01:26:36,380
Inoltre, ha violato la clausola
sull'aumento di peso.
784
01:26:36,460 --> 01:26:38,380
Gli agenti hanno deciso di restituirla.
785
01:26:38,460 --> 01:26:40,420
[Uomo] È una bambina, ha bisogno di mangiare.
786
01:26:40,500 --> 01:26:44,830
[Donna] Il contratto prevede delle clausole
con cui sei d'accordo.
787
01:26:45,080 --> 01:26:47,210
La rimanderemo indietro dal Giappone,
va tutto bene
788
01:26:47,290 --> 01:26:50,750
Lo faremo,
ma dovrai coprire i costi.
789
01:26:50,830 --> 01:26:52,080
Assurdo.
790
01:26:52,170 --> 01:26:56,500
Puoi anche pagare a rate
più di un anno o due.
791
01:26:56,580 --> 01:26:58,250
E' normale per te?
792
01:26:58,460 --> 01:27:01,170
Pensi che non possiamo vedere cosa
tipo di schema che stai portando avanti?
793
01:27:01,620 --> 01:27:03,540
Uno è grasso, l'altro è zoppicante.
794
01:27:04,540 --> 01:27:06,540
Che modelli sono, eh?
795
01:27:07,080 --> 01:27:09,380
Non dirmi cos'è bello.
796
01:27:10,040 --> 01:27:12,330
Abbiamo idee diverse.
797
01:27:13,500 --> 01:27:15,460
Sono tutti speciali per me.
798
01:27:15,790 --> 01:27:17,540
Tutto ciò che ti interessa sono i soldi.
799
01:27:17,710 --> 01:27:19,670
E' ovvio solo guardandoti.
800
01:27:30,380 --> 01:27:31,880
[La porta sbatte]
801
01:27:32,040 --> 01:27:33,170
[Clic dell'otturatore]
802
01:27:33,290 --> 01:27:35,460
Ok. Così.
803
01:27:36,670 --> 01:27:38,500
Sorridi, sorridi di più.
804
01:27:39,000 --> 01:27:41,210
Di più, di più, dov'è il tuo sorriso?
805
01:27:41,750 --> 01:27:42,880
Va bene.
806
01:27:44,290 --> 01:27:45,670
Va bene.
807
01:27:47,380 --> 01:27:48,920
Adesso striscia verso di me.
808
01:27:49,540 --> 01:27:51,290
Sì, così, così.
809
01:27:52,620 --> 01:27:55,040
Sei più felice,
stai inseguendo qualcosa.
810
01:27:56,960 --> 01:27:58,540
Ok, è carino.
811
01:27:58,620 --> 01:28:00,540
Ora guarda fuori dalla finestra,
812
01:28:00,830 --> 01:28:03,380
immagina di vedere
qualcosa di straordinario là fuori.
813
01:28:04,880 --> 01:28:05,880
Va bene.
814
01:28:07,210 --> 01:28:09,210
[Chiacchiere soffocate]
815
01:28:26,250 --> 01:28:27,500
[Fotografo] Dove stai andando?
816
01:28:27,670 --> 01:28:29,670
[Marija] Aspetta, dove stai andando?
817
01:28:33,290 --> 01:28:35,290
[Musica tesa]
818
01:28:36,790 --> 01:28:38,960
[Kristina] Quel verme mi sta uccidendo.
819
01:28:39,080 --> 01:28:41,750
[Marija] Dovrei chiamare qualcuno?
820
01:28:42,000 --> 01:28:44,000
[Kristina tossisce]
821
01:29:02,080 --> 01:29:04,670
[La musica continua;
Nessun dialogo udibile]
822
01:29:24,040 --> 01:29:26,290
[La musica continua]
823
01:29:52,670 --> 01:29:54,670
[La musica svanisce]
824
01:30:20,250 --> 01:30:22,250
[Tintinnano di tazze]
825
01:30:25,380 --> 01:30:27,380
[Il liquido si versa]
826
01:30:33,500 --> 01:30:35,830
[Sussurrando] Piccoli sorsi. Di più, di più.
827
01:30:36,170 --> 01:30:37,620
Bene.
828
01:30:37,920 --> 01:30:39,830
Buon lavoro.
829
01:30:40,040 --> 01:30:41,420
Sdraiati.
830
01:30:46,170 --> 01:30:47,920
Andrà tutto bene.
831
01:30:49,250 --> 01:30:51,040
Andrà tutto bene.
832
01:31:29,580 --> 01:31:31,580
[Colpi di palla]
833
01:31:32,920 --> 01:31:34,920
[Chiacchiere vivaci]
834
01:31:35,790 --> 01:31:37,790
[Esclamazione emozionata]
835
01:31:38,170 --> 01:31:41,710
- Hai quasi segnato.
- Quasi!
836
01:31:42,170 --> 01:31:43,750
Provalo con una mano.
837
01:31:44,040 --> 01:31:46,040
[Risate]
838
01:31:51,920 --> 01:31:53,210
È questa la linea?
839
01:31:53,290 --> 01:31:54,960
- Sì.
- Eccezionale.
840
01:31:57,380 --> 01:31:59,290
[Tutti applaudono]
841
01:31:59,420 --> 01:32:00,670
Campione!
842
01:32:00,790 --> 01:32:03,290
- È il mio turno!
- Stronzate!
843
01:32:04,750 --> 01:32:05,960
[Tutti] Whoa!
844
01:32:06,080 --> 01:32:08,250
Guarda, sono tutti fortunati oggi.
845
01:32:10,500 --> 01:32:11,830
Merda!
846
01:32:13,170 --> 01:32:14,750
- Vuoi provare?
- No, no.
847
01:32:15,420 --> 01:32:17,380
- Stai contando?
- Sì, tutto bene.
848
01:32:19,080 --> 01:32:20,460
Non male.
849
01:32:20,710 --> 01:32:21,880
Finalmente, dannazione.
850
01:32:21,960 --> 01:32:23,880
- Adesso vai.
- Ci proverò.
851
01:32:24,920 --> 01:32:26,920
- Dammelo.
- Aspetta, è il mio turno!
852
01:32:27,620 --> 01:32:29,540
- Fanculo.
- [Risate]
853
01:32:29,790 --> 01:32:31,710
- Questo è tutto.
- Cosa intendi?
854
01:32:31,830 --> 01:32:32,960
Ho vinto.
855
01:32:33,040 --> 01:32:34,330
- Lo desideri.
- Stronzate.
856
01:32:34,420 --> 01:32:35,960
- Ho vinto!
- Ma sono fino a dieci punti.
857
01:32:36,040 --> 01:32:39,710
Sei appena a metà strada,
ne hai cinque.
858
01:32:39,790 --> 01:32:41,250
Guarda, cinque punti.
859
01:32:42,000 --> 01:32:43,330
Questa è una stronzata!
860
01:32:43,460 --> 01:32:45,750
Nessuna stronzata, stavamo contando.
861
01:32:45,830 --> 01:32:48,710
- Non sai contare!
- L'ho contato io stesso.
862
01:32:49,000 --> 01:32:51,830
E' sempre così.
863
01:32:52,000 --> 01:32:56,750
Ti inventi sempre
proprie regole e punteggi.
864
01:32:56,880 --> 01:32:59,880
Non posso giocare con te,
sei un rompicoglioni.
865
01:33:00,000 --> 01:33:01,710
Fanculo a tutti, me ne vado.
866
01:33:01,830 --> 01:33:03,040
Dove stai andando?
867
01:33:03,170 --> 01:33:06,460
Lo hai fatto incazzare completamente,
hai visto cosa hai fatto?
868
01:33:06,710 --> 01:33:08,210
Aspetta, dove stai andando?
869
01:33:08,290 --> 01:33:09,710
A casa, gioca ai videogiochi.
870
01:33:09,790 --> 01:33:11,080
Verrò con te.
871
01:33:12,710 --> 01:33:13,790
Dammi la palla.
872
01:33:14,170 --> 01:33:15,420
È la mia palla!
873
01:33:15,500 --> 01:33:18,540
- Sono così fastidiosi!
- Proprio come te, eh?
874
01:33:18,670 --> 01:33:19,880
Andiamo.
875
01:33:20,420 --> 01:33:21,830
Dove stai andando?
876
01:33:21,920 --> 01:33:24,170
- Andiamo, Kristina.
- Mi lascerai qui?
877
01:33:24,250 --> 01:33:27,330
Non giocherò mai più con te.
878
01:33:29,290 --> 01:33:31,960
[Chiacchiere, risate]
879
01:33:34,670 --> 01:33:36,330
Tu, vai a farti fottere.
880
01:33:37,040 --> 01:33:40,670
Posso lanciarlo con una mano,
non hai visto?
881
01:33:40,960 --> 01:33:43,080
- Ha contato bene.
- Ma ne ha segnato solo uno.
882
01:33:43,250 --> 01:33:44,960
Accidenti, era bello.
883
01:33:45,040 --> 01:33:47,500
[Si alza la musica d'atmosfera]
884
01:35:02,960 --> 01:35:04,960
[La musica continua]
885
01:39:01,170 --> 01:39:03,170
[La musica svanisce]